阿根廷“老外” 他爱研究上海话

? ? 　晨报记者 ?佟继萍

“侬好，我是飞得，我是一名上海女婿，欢喜上海闲话……”蓝眼睛、络腮胡，却说着一口纯正、流利的上海话，阿根廷人飞得显得与众不同。

30岁的飞得，会说西班牙语、英语、葡萄牙语、意大利语和日语，还会讲普通话和上海话，活脱脱一枚“语言天才”。

对于很多老外而言，普通话和上海话堪称最难学的两种语言，然而飞得不但上海话说得好，还制作了学习上海话的网站，利用业余时间在长三角地区采风，踏寻“发音人”，记录、挖掘吴语语音的发展变化。

现在，飞得提出的语音问题，连他的上海话启蒙老师——老婆大人都回答不出了。飞得说，他的下一个小目标，是读一个“语言学硕士”。

为了谈朋友学了上海话

飞得，高大、英俊的阿根廷小伙儿，今年30岁，来上海已经2年了，是一名上海女婿。他的职业是贸易商人，开有自己的外贸公司，却对吴侬软语情有独钟。

\"老早比较欢喜打游戏，网上认得了几个中国朋友，觉着伊拉讲闲话听起来老有腔调，接下来我就开始学普通话了，学了几个月后找他们聊天，结果发现伊拉讲的话不是普通话，而是叫做‘上海闲话’。”

机缘巧合，热爱语言的飞得开始学习普通话，而与生命另一半的相遇、牵手，成了他学习上海话的强烈动机。

“后来认识了我老婆，伊是上海人，每趟去伊拉屋里厢吃饭，只听到伊拉妈妈讲上海闲话，我觉得如果我学会了这个上海闲话，和她的家人就能够更加拉近距离了。”飞得心中有了主意。

对于很多老外来说，普通话和上海话堪称最难学的两种语言，飞得也不例外。

“实际上，我觉着老难的，为啥呢，因为阿拉语言是没声调的，普通话有四个声调，上海话有五个声调，还保留着古代的浊音声母和入声。我觉得上海话比较难的就是它的连读变调，也就是说，你把很多字放在一起了，它们的声调都会变的，比如说‘好（发第一声）吃伐？’（可以吃吗），‘好（发第三声）吃伐？’（好吃吗），语调变了，意思也变了。”

刚刚开始学上海话的时候，飞得经常会把“出生”和“畜生”搞混。“侬啥辰光‘畜生’？”飞得说，当他问完这个问题，聊天往往就一度会陷入尴尬。

坦言上海话很难学

飞得的老婆珍妮是一位上海人，面容姣好，身材高挑，长发及腰。珍妮在上海出生，8岁跟随父母到阿根廷定居。珍妮也是语言天才，会说8种语言。

飞得与珍妮在阿根廷相识，是因为在同一所大学读书，同在国际贸易专业，又同样热爱语言。在一次当义务导游之际，珍妮与飞得互生好感，也自然而然地成了飞得的上海话启蒙老师。

“一开始，阿拉还在阿根廷，那时候因为寻不到教上海闲话的书，阿根廷也没教上海闲话的学堂，所以我就会问我女朋友，这个哪能讲，那个哪能讲，接下来，我就用国际音标记下来。”

飞得回忆学习之初的点滴，依然印象深刻。

2017年，飞得与珍妮在阿根廷步入婚姻殿堂，他们商量未来在哪里发展，飞得建议，“中国经济发展好，机会多，我们去上海吧。”珍妮爽快答应。

就这样，他们来到上海，做一些与阿根廷相关的贸易项目。2019年底，他们成立了自己的外贸公司，在上海开始了人生的崭新篇章，也方便了飞得学习上海话。

“在上海比较好学，但是如果要练习上海闲话，还是要跟老人讲，因为很多年轻人不会讲了。” ?飞得说，他老早通过了汉语普通话最高级六级考试，但上海话没有考级，学起来也更加困难。

“对我来说，浊音是比较容易发的，因为我会说的其他语言都有的。比较难的是，比如南’‘感’‘酸’这些字的韵母比较难发音。”

“每天除了吃饭、睡觉，他都在研究语言。”珍妮这样形容飞得。

如今，飞得的上海话日益精进。有一次，飞得与珍妮在公交车上说上海话，有一个小朋友突然和他妈妈说：“妈妈，那边有一个很像外国人的上海人！”

去农村踏寻“发音人”

在上海，飞得了解到，上海男人要精通“买汏烧”，而飞得对此一窍不通，他的兴趣和时间全部投入到语言的学习上，好在珍妮一家非常包容，为飞得的自由发展大开方便之门。

渐渐地，飞得已经不满足于日常沟通程度的学习，而是向更深入的层面进发。飞得自学编程，制作了学习上海话的网站“吴语学堂”，还利用业余时间在长三角地区采风，记录、挖掘吴语语音的发展变化。

文章来源：《上海经济研究》 网址: http://www.shjjyjzz.cn/zonghexinwen/2020/1004/459.html